ネイルがうまく塗れない不器用さん を英語で教えて!

Question

左右の手で完成度が違いすぎる時に「ネイルがうまく塗れない不器用さん」と英語で言いたいです。

Answer 1

・a clumsy person who can’t paint nails well

「ネイルがうまく塗れない不器用さん」は、上記のように表せます。

clumsy : 不器用な、ぎこちない（形容詞）
・「クラムジー」と発音します。a clumsy person で「不器用な人」で今回の「不器用さん」に相当します。

who : 〜な人（関係代名詞）
・先行詞（今回だと a clumsy person )に対して、who の後の情報を追加する役割を持っています。

can't : できない

paint : 塗る（動詞）
nails : ネイル、爪（名詞、複数形）
・ネイルは複数の指を塗ることが一般的なので複数形で表します。

well : 上手に（副詞）

I’m such a clumsy person who can’t paint nails well.
私ってネイルがうまく塗れない不器用さんだわ。

such : そのような、とても〜な

ちなみに反対の「器用な」は、skilled や handy が使えます。合わせて覚えておくと良いでしょう。
例
He’s pretty handy with tools.
彼は道具を使うのがとても器用だ。