不器用な人 を英語で教えて!

Question

動作や気遣いがあまりうまくできない「不器用だね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・clumsy
・all thumbs
・awkward

1. clumsy
不器用な人

物や状況を上手く扱えない、不注意があるという意味です。
例）
Oh no, I'm so clumsy.
なんてこった、私ったら不器用だね。
oh no: なんてこった、しまった。

2. all thumbs
不器用な人。

手が不器用という意味です。

I'm all thumbs, so I don't like knitting.
私は不器用なので編み物が好きではありません。
so〜: だから〜。よって〜。

3. awkward
不器用な人

会話や状況が不自然だったり動作や行動がぎこちないという意味です。

例）
I'm awkward in a big group.
私は大人数の中ではぎこちなく（不器用に）なります。
big group: 大人数、集団