無用な を英語で教えて!

Question

返事が遅く心配された時に父に「ありがとう、でも無用な心配だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Useless
・Waste of time
・Pointless

Thank you, but your worries are useless.
ありがとう、でも無用な心配だよ。

「Useless」は「役に立たない」や「無駄な」という意味を持ちます。例えば、壊れた道具や無意味なアドバイスに対して使います。「この道具はもう使えない、全く無駄だ」とか、「彼の助言は役に立たなかった、無駄だった」といった場面です。ネガティブなニュアンスが強く、相手を傷つける可能性があるため、使用には注意が必要です。親しい友人同士で冗談交じりに使うこともありますが、ビジネスやフォーマルな場では避けるべき表現です。

Thanks, but your worry was a waste of time.
ありがとう、でも無用な心配だよ。

Thanks, but your worry is pointless.
「ありがとう、でも無用な心配だよ。」

Waste of timeとpointlessはどちらも無駄を意味しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Waste of timeは特定の時間や努力が無駄になったことを強調します。例えば、「会議は時間の無駄だった（The meeting was a waste of time）」と言います。一方、pointlessは目的や意義がないことを指します。「その議論は無意味だった（The argument was pointless）」のように使います。日常会話では、waste of timeは具体的な時間の無駄に、pointlessは行為全体の無意味さに焦点を当てて使われます。

Answer 2

・unnecessary
・needless

「無用な」「必要のない」はunnecessaryやneedless
を使います。どちらも形容詞です。

質問の補足にある会話文をそのまま英語にすると、
Thank you,but this is unnecessary worries.
ありがとう、でも無用な心配だよ。

言い換えとして
Thank you. Don't worry!
Thank you. No need to worry.の方が端的です。

ちなみに「心配」は「worry」以外にも「concern」
「anxious」「afraid」「uneasy」などがあります。

最も一般的に使われるのが「worry」
ビジネスなどのフォーマルな場面では「concern」
未来に対する漠然とした心配は「anxious」
恐怖から生まれる心配は「afraid」
心が落ち着かないような心配は「uneasy」