不器用な性格 を英語で教えて!

Question

自分の感情を相手に伝えるのが苦手なので、「不器用な性格で困っている」と言いたいです。

Answer 1

・Clumsy personality
・Awkward personality
・Inept personality

I'm really struggling with my clumsy personality, I have a hard time expressing my feelings.
「私は不器用な性格で本当に困っています。感情を表現するのが苦手なんです。」

「クラムジーな性格」とは、不器用やドジな性格を指し、物事を上手くこなす能力が不足していたり、物をよく落としたり、つまずいたりするような行動をしがちな人を表現する言葉です。その人の動作が不器用で、何をやってもうまくいかないという特性を持っています。また、社会的なスキルが不足している場合も「クラムジー」と表現することがあります。例えば、コミュニケーションを取る際に相手を不快にさせるような言動をとったり、場の空気を読めなかったりすることもあります。この言葉は、ドラマやアニメ、映画などのキャラクター設定でよく使われます。

I'm struggling because I have such an awkward personality, and I'm not good at expressing my feelings.
私は感情を表現するのが苦手で、不器用な性格だから困っています。

I'm struggling with my inept personality, which makes it hard for me to express my feelings.
「感情を表現するのが難しい、不器用な性格で困っています。」

Awkward personalityは、社交的な状況で不器用や不自然に振る舞う人を指します。例えば、新しい人と会うときや、グループで話すときに不快に感じるかもしれません。一方、Inept personalityは、特定のスキルや能力が不十分で、課題を適切に処理できない人を指します。これは、専門的な状況や特定のタスクを完了する能力に関連していることが多いです。例えば、コンピューターソフトウェアを使いこなせない人や、組織的なスキルが乏しい人を指すことがあります。

Answer 2

・clumsy personality
・clumsy character

clumsy personality
不器用な性格

clumsy は「（性格などが）不器用な」「気が利かない」といった意味を表す形容詞ですが、「おっちょこちょい」というニュアンスでも使われます。また、personality は「性格」や「個性」という意味の名詞です。

I'm troubled with my clumsy personality. What do you think I should do?
（不器用な性格で困っているんだ。どうしたらいいと思う？）

clumsy character
不器用な性格

character も「性格」という意味を表す名詞になりますが、対人関係の中の「性格」というニュアンスの personality に対して、その人の中に内在する「性格」というニュアンスがあります。

He has a clumsy character, but he’s honest so I can trust him.
（彼は不器用な性格だけど、正直だから信用できる。）