連帯責任 を英語で教えて!

Question

誰かの過ちに対して集団で責任を取るときに「連帯責任」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・associative responsibility
・joint and several liability

associative responsibility
連帯責任

associative は「連想の」「結合の」「関連する」などの意味を表す形容詞になります。また、responsibility は「責任」「義務」などの意味を表す名詞です。

To be honest, I don't like associative responsibility.
（正直言うと、連帯責任は好きじゃない。）

joint and several liability
連帯責任

joint and several で「連帯の」「共同の」などの意味を表せます。また、liability も「責任」という意味を表す名詞ですが、こちらは「法的責任」というニュアンスがある表現になります。

My reputation also went down because of joint and several liability.
（連帯責任のせいで、私の評価も落ちた。）