筋肉痛 を英語で教えて!

Question

一日中山登りをしたので、「明日の筋肉痛が心配です」と言いたいです。

Answer 1

・muscle pain
・muscle ache

muscle pain
筋肉痛

muscle は「筋肉」「筋」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「権力」というような意味で使われることもあります。また、pain は「痛み」という意味を表す名詞ですが、肉体的な痛みにも、精神的な痛みにも使われます。

I've been climbing mountains all day, so I'm worried about the muscle pains.
（一日中山登りをしたので、明日の筋肉痛が心配です。）

muscle ache
筋肉痛

ache も「痛み」という意味を表す名詞ですが、こちらは「鈍い痛み」というようなニュアンスがある表現になります。

I couldn't play well today because of the muscle ache.
（今日は筋肉痛のせいで、うまくプレー出来なかった。）