鬼ごっこ を英語で教えて!

Question

息子が公園で遊びたいと言うので、「鬼ごっこして遊ぼう」と言いたいです。

Answer 1

・tag

「鬼ごっこ」は、上記のように表現することができます。

tag は「タグ」「値札」「名札」などの意味を表す名詞ですが、「鬼ごっこ」という意味も表せます。また、動詞として「タグ付けをする」「追いかける」などの意味も表せます。

Sounds good, then let's play tag.
（いいね、じゃあ鬼ごっこして遊ぼう。）

During break, I always play tag with my friends.
（休み時間にはいつも、友人と鬼ごっこをしてます。）
※break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞てして「休み」「休憩」「休み時間」などの意味も表せます。