Ken

服は自分で用意するの？ を英語で教えて!

「服は自分で用意するの？」は、上記のように表現することができます。

prepare は「用意する」「準備する」などの意味を表す動詞ですが、「調理する」という意味で使われることもあります。また、clothes は「服」「洋服」などの意味を表す名詞ですが、cloth と単数形で表すと「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は常に、複数形で使われます。
※ own は「自分の」「独自の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「持つ」「所有する」などの意味も表せます。

By the way, do I prepare my own clothes?
（ちなみに、服は自分で用意するの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

このデータをクリーンアップしてください を英語で教えて!

1. Could you clean up this data?
このデータをクリーンアップしてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、data は「データ」「資料」などの意味を表す名詞ですが、「事実」という意味で使われることもあります。

I’m sorry to bother you, but could you clean up this data?
（お手数ですが、このデータをクリーンアップしてください。）

2. Please clean up this data.
このデータをクリーンアップしてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

For now, please clean up this data.
（とりあえず、このデータをクリーンアップしてください。）

貧相な見た目 を英語で教えて!

1. poor look
貧相な見た目

poor は「貧相な」「貧乏な」「貧しい」などの意味を表す形容詞ですが、「悪い」「質が低い」などの意味でも使われます。また、look は「（見ようと意識して）見る」「〜に見える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。

I wonder who that person is. It’s a poor look.
（あの人誰だろう。貧相な見た目だな。）

2. thin look
貧相な見た目

thin は「薄い」「細い」などの意味を表す形容詞ですが、「薄っぺらい」「貧相な」などの意味でも使われます。

It’s a thin look so you should fix it.
（貧相な見た目なので、修正した方がいい。）

壁を叩かないで を英語で教えて!

「壁を叩かないで。」は上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）また、bang は「強打」「バン（という音）」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（強めに）叩く」という意味も表せます。（スラング的に「性行為」という意味で使われることもあります）
※ wall は「壁」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

What the hell are you doing? Don't bang on the wall.
（何をやってんの？壁を叩かないで。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

このプロジェクトはクローズしました を英語で教えて!

「このプロジェクトはクローズしました。」は、上記のように表現することができます。

project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、「規模の大きい計画」というニュアンスがある表現になります。（動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます）また、close は「クローズする」「閉める」「終わらせる」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「近い」という意味も表現できます。（物理的な近さに限らず「親しい」という意味も表せます）

We have completed all tasks so this project was closed.
（全てのタスクが完了したので、このプロジェクトはクローズしました。）