Ken

雰囲気がゆるい を英語で教えて!

1. The atmosphere is loose.
雰囲気がゆるい。

atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。また、loose は「ゆるい」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「（雰囲気や空気が）ゆるい」という意味も表現できます。

Basically, the atmosphere in that department is loose, so you don't have to worry.
（基本的に、あの部署は雰囲気がゆるいから、心配しなくていいよ。）

2. The vibes are laid back.
雰囲気がゆるい。

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表現できます。また、laid back は「ゆるい」「のんびりした」などの意味を表す表現です。

I don't know why, but the team vibes are laid back.
（なぜかわからないけど、チームの雰囲気がゆるい。）

クライアントに連絡しましたか？ を英語で教えて!

1. Did you contact the client?
クライアントに連絡しましたか？

contact は「連絡する」「接触する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「連絡」「接触」などの意味も表せます。また、client は「クライアント」「顧客」「依頼人」などの意味を表す名詞です。

By the way, did you contact the client?
（ちなみに、クライアントに連絡しましたか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. Have you called the client?
クライアントに連絡しましたか？

have you + 過去分詞 は現在完了になるので、現在のことも含みで尋ねるニュアンスになります。また、call は「電話する」という意味を表す動詞ですが、「連絡する」「呼ぶ」などの意味も表せます。

Just to confirm, have you called the client?
（確認ですが、クライアントに連絡しましたか？）

分からない を英語で教えて!

1. I don't know.
分からない。

I don't know は「分からない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

I don't know. You should ask the person in charge.
（分からない。担当者に聞いた方がいい。）

2. I’m not sure.
分からない。

I’m not sure も「分からない」という意味を表す表現ですが、こちらは I don't know と比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

I’m not sure. I'm gonna check later.
（分からない。後で確認するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

この絵の背景にはどんな物語がありますか？ を英語で教えて!

1. What's the story behind this painting?
この絵の背景にはどんな物語がありますか？

story は「物語」「ストーリー」などの意味を表す名詞ですが、「話」という意味も表せます。また、behind は「後ろに」「背景に」「裏に」などの意味を表す前置詞になります。
※ちなみに painting は「絵」という意味を表す名詞ですが、「（絵の具やペンキなどで描かれた）絵」のことを表す表現です。

It’s amazing. What's the story behind this painting?
（素晴らしいですね。この絵の背景にはどんな物語がありますか？）

2. What's the story behind this picture?
この絵の背景にはどんな物語がありますか？

picture も「絵」という意味を表す名詞ですが、こちらは「写真」「画像」などの意味も表せます。

By the way, what's the story behind this picture?
（ちなみに、この絵の背景にはどんな物語がありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

この絵は誰が描いたのですか？ を英語で教えて!

1. Who painted this painting?
この絵は誰が描いたのですか？

paint は「描く」という意味を表す動詞ですが「（ペンキや絵の具などで）描く」という意味を表す表現になります。また、painting は「（ペンキや絵の具で描かれた）絵」という意味を表す名詞です。

How beautiful. Who painted this painting?
（なんて美しいんだ。この絵は誰が描いたのですか？）

2. Who drew this drawing?
この絵は誰が描いたのですか？

draw（drew は draw の過去形）も「描く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（鉛筆やペン、クレヨンなどで）描く」という意味を表す表現です。また、drawing は「（鉛筆やペン、クレヨンなどで描かれた）絵」「図案」「デッサン」などの意味を表す名詞です。

It’s interesting. Who drew this drawing?
（面白いね。この絵は誰が描いたのですか？）