分からない を英語で教えて!

Question

I don't understand以外で、理解できない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't get it.
・I'm not following you.

「I don't get it.」は「わからない」「理解できない」という意味のカジュアルな表現です。

相手の説明や話の筋が見えない時、ジョークの面白さがわからない時、誰かの行動の意図が理解できない時などに「なんで？」「どういうこと？」というニュアンスで使えます。

友達との会話で気軽に使える便利な一言です。

I don't get it.
（意味が）よく分からないな。

ちなみに、「I'm not following you.」は「話についていけてない」というニュアンスです。相手の話が早すぎたり、複雑で理解が追いつかない時に使えます。「あなたの言っていることが分からない」と直接的に言うより少し丁寧で、困惑している感じが伝わります。

I'm sorry, I'm not following you. Could you explain that last part again?
すみません、話についていけてないです。最後の部分をもう一度説明していただけますか？

Answer 2

・I don't know.
・I’m not sure.

1. I don't know.
分からない。

I don't know は「分からない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

I don't know. You should ask the person in charge.
（分からない。担当者に聞いた方がいい。）

2. I’m not sure.
分からない。

I’m not sure も「分からない」という意味を表す表現ですが、こちらは I don't know と比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

I’m not sure. I'm gonna check later.
（分からない。後で確認するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。