分からない を英語で教えて!

Question

I don't understand以外で、理解できない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't know.
・I’m not sure.

1. I don't know.
分からない。

I don't know は「分からない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

I don't know. You should ask the person in charge.
（分からない。担当者に聞いた方がいい。）

2. I’m not sure.
分からない。

I’m not sure も「分からない」という意味を表す表現ですが、こちらは I don't know と比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

I’m not sure. I'm gonna check later.
（分からない。後で確認するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。