Ken

鼻につく を英語で教えて!

1. fulsome
鼻につく

fulsome は「充実した」「十分な」などの意味を表す形容詞ですが、「いやみな」「鼻につく」などの意味も表せます。

Between you and me, his attitude is fulsome.
（ここだけの話、彼の態度が鼻につくんだよね。）

2. get to me
鼻につく

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、get to someone で「誰々をイライラさせる」「誰々を困らせる」などの意味を表せます。

He's capable, but his behavior gets to me.
（彼は有能だけど、言動が鼻につくんだよね。）

ここでカヤックをレンタルできますか？ を英語で教えて!

「ここでカヤックをレンタルできますか？」は、上記のように表現することができます。

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。（can I 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）また、rent は「借りる」という意味を表す動詞ですが「貸す」という意味も表現できる表現になります。
※rent は、名詞として「家賃」「賃貸料」「使用料」などの意味も表せます。

By the way, could I rent a kayak here?
（ちなみに、ここでカヤックをレンタルできますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

美の基準 を英語で教えて!

1. criteria for beauty
美の基準

criteria は criterion の複数形で「基準」「尺度」などの意味を表す名詞になります。また、beauty は「美」「美しさ」などの意味を表す名詞ですが、「美人」という意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? My criteria for beauty is different from yours.
（何を言ってんの？あなたとは美の基準が違う。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. beauty standards
美の基準

standard も「基準」という意味を表す名詞ですが、こちらは「満たすべき基準」というようなニュアンスのある表現になります。

Beauty standards change depending on the times.
（時代によって、美の基準は変わります。）

微妙な雰囲気 を英語で教えて!

1. subtle atmosphere
微妙な雰囲気

subtle は「わずかな」「かすかな」などの意味を表す形容詞ですが、「不思議な」「微妙な」などの意味も表せます。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表現できます。

He wasn't there but it was a subtle atmosphere.
（彼はいなかったけど、微妙な雰囲気だったよ。）

2. subtle vibes
微妙な雰囲気

vibe は vibration（振動）を略したスラングですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表します。

They are subtle vibes. Has something happened?
（微妙な雰囲気だね。何かあった？）

判断能力 を英語で教えて!

1. judgment skill
判断能力

judgment は「判断」「判定」などの意味を表す名詞ですが、「審査」「批判」などの意味を表す名詞になります。また、skill は「技術」「技能」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって得る能力」というニュアンスのある表現です。

I wanna improve my judgment skills by meeting a variety of people.
（いろんな人に会って、判断能力を鍛えたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

2. judgement ability
判断能力

ability も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「元々備わっている能力」というニュアンスの表現です。

I think his judgement ability is great.
（彼の判断能力は素晴らしいと思う。）