美の基準 を英語で教えて!

Question

反対された彼に、「あなたとは美の基準が違う」と言いたいです。

Answer 1

・criteria for beauty
・beauty standards

1. criteria for beauty
美の基準

criteria は criterion の複数形で「基準」「尺度」などの意味を表す名詞になります。また、beauty は「美」「美しさ」などの意味を表す名詞ですが、「美人」という意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? My criteria for beauty is different from yours.
（何を言ってんの？あなたとは美の基準が違う。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. beauty standards
美の基準

standard も「基準」という意味を表す名詞ですが、こちらは「満たすべき基準」というようなニュアンスのある表現になります。

Beauty standards change depending on the times.
（時代によって、美の基準は変わります。）