美の基準 を英語で教えて!

Question

反対された彼に、「あなたとは美の基準が違う」と言いたいです。

Answer 1

・the standard of beauty
・what is considered beautiful

「美の基準」や「美しさの尺度」という意味。時代や文化によって「美しい」とされる理想像（スリムな体型、大きな目など）を指します。

「昔と今では美の基準が違うよね」のように、人々の美意識やトレンドについて話す時に気軽に使える言葉です。

We just have a different standard of beauty.
あなたとは美の基準が違うだけよ。

ちなみに、「what is considered beautiful」は「何が美しいとされるか」という意味で、美の基準が時代や文化で違うよね、という話でよく使われます。例えば、昔の絵画を見ながら「この時代はふくよかな女性が美しいとされていたんだね」といった会話で挟むと、知的な感じが出せますよ。

I guess we just have a different idea of what is considered beautiful.
あなたとは何が美しいとされるかの考え方が違うみたいね。

Answer 2

・criteria for beauty
・beauty standards

1. criteria for beauty
美の基準

criteria は criterion の複数形で「基準」「尺度」などの意味を表す名詞になります。また、beauty は「美」「美しさ」などの意味を表す名詞ですが、「美人」という意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? My criteria for beauty is different from yours.
（何を言ってんの？あなたとは美の基準が違う。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. beauty standards
美の基準

standard も「基準」という意味を表す名詞ですが、こちらは「満たすべき基準」というようなニュアンスのある表現になります。

Beauty standards change depending on the times.
（時代によって、美の基準は変わります。）