生活の基盤 を英語で教えて!

Question

水、仕事、衣食住など生活する上で必要なものを「生活の基盤」と言いますが、英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・basis of one's livelihood
・foundation of one's livelihood

basis of one's livelihood
生活の基盤

basis は「基盤」「基本」などの意味を表す名詞ですが、「根拠」という意味も表せます。また、livelihood は「生活」「暮らし」などの意味を表す名詞ですが、「生活の手段」「生計」などの意味も表せます。

Meals are the basis of my livelihood, so I make them well every time.
（食事は生活の基盤なので、毎回しっかり作ります。）

foundation of one's livelihood
生活の基盤

foundation は「土台」「基盤」などの意味を表す名詞ですが、「財団」「協会」などの意味も表せます。

I’m changing jobs to secure the foundation of my livelihood.
（生活の基盤を守る為に転職します。）