建物の基礎 を英語で教えて!

Question

建築確認で、業者が「建物の基礎はしっかりしてます」と言いたいです。

Answer 1

・foundations of a building

「建物の基礎」は上記のように言うことができます。

foundation が「（建物の）基礎，土台」という意味で，通例建物に関して使われるときは foundations と複数形にします。
その他にも学校や組織の「創設」という意味や，化粧品の「ファンデーション」という意味も持っています。全体として基礎になるものというイメージですね。

ご質問の中の「しっかりしている」は形容詞の solidで表すといいでしょう。「頑丈な」「がっしりしている」という意味で，しっかり根付いて倒れそうにないというニュアンスです。

（例文）
The foundations of a building are solid.
建物の基礎はしっかりしてます。

上の例文は直訳気味ですが，下の表現でも同じ意味になります。
The building has solid foundations.
建物の基礎はしっかりしてます。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ