Ken

この建物の設計図は見られますか？ を英語で教えて!

「この建物の設計図は見られますか？」は、上記のように表現することができます。

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「（見ようと意識して）見る」という意味を表す表現です。（名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます）
※blueprint は「青写真」「設計図」「計画」などの意味を表す名詞です。

By the way, could I look at the blueprint for this building?
（ちなみに、この建物の設計図は見られますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

コスパが悪い を英語で教えて!

「コスパが悪い」は、上記のように表現することができます。

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。また、value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（高く）評価する」「重視する」などの意味も表現できます。
※money は「お金」「通貨」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味で使われることもあります。

I don’t know well, but I think it’s bad value for money.
（よくわからないけど、たぶんコスパが悪いよ。）

この機能の詳細を説明してください を英語で教えて!

「この機能の詳細を説明してください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、explain は「説明する」「解説する」などの意味を表す動詞ですが「釈明する」という意味も表せます。
feature は「特徴」「特色」などの意味を表す名詞ですが「顔つき」「顔立ち」などの意味も表現できます。（動詞として「特集する」「特色にする」などの意味も表せます）

I’m sorry to bother you, but could you explain this feature in detail?
（お手数ですが、この機能の詳細を説明してください。）

ここで写真を撮ってもいいですか？ を英語で教えて!

1. Could I take a photo here?
ここで写真を撮ってもいいですか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、photo は photograph の略で「写真」という意味を表す名詞です。

Just to confirm, could I take a photo here?
（確認ですが、ここで写真を撮ってもいいですか？）

2. Could I take a picture here?
ここで写真を撮ってもいいですか？

picture は「絵」「絵画」などの意味を表す名詞ですが、「写真」という意味も表せます。

By the way, could I take a picture here?
（ちなみに、ここで写真を撮ってもいいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

飛行機のチケットを予約しました を英語で教えて!

1. I made a reservation for my plane ticket.
飛行機のチケットを予約しました。

reservation は「予約」という意味を表す名詞ですが「不安」という意味も表せます。また、ticket は「チケット」「切符」などの意味を表す名詞です。
※ticket を使ったスラングで That's the ticket. と言うと「まさにそれ。」「その通り。」というような意味を表せます。

I've prepared for my business trip, so I made a reservation for my plane ticket.
（出張の準備ができたので、飛行機のチケットを予約しました。）

2. I reserved my plane ticket.
飛行機のチケットを予約しました。

reserve は「予約する」「確保する」などの意味を表す動詞ですが、「遠慮する」という意味も表せます。

Just in case, I reserved my plane ticket.
（念のため、飛行機のチケットを予約しました。）