コスパが悪い を英語で教えて!

Question

値段の割にあまり効果が無い、のような意味で使う「コスパが悪い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・bad value for money

「コスパが悪い」は、上記のように表現することができます。

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。また、value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（高く）評価する」「重視する」などの意味も表現できます。
※money は「お金」「通貨」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味で使われることもあります。

I don’t know well, but I think it’s bad value for money.
（よくわからないけど、たぶんコスパが悪いよ。）