Ken

賑々しい を英語で教えて!

1. lively
賑々しい

lively は「賑やかな」「賑々しい」「活気のある」などの意味を表す形容詞ですが、「陽気な」「明るい」などの意味で使われることもあります。

Many different dealers come here, so basically it's lively.
（ここにはいろんな業者の方が来るので、基本的に、賑々しいんです。）

2. busy
賑々しい

busy は「忙しい」という意味を表す形容詞ですが、「賑やかな」「賑々しい」「活気のある」などの意味も表せます。

I didn't know that the kitchen is busy. It's like a sports game.
（厨房って賑々しいんですね、知らなかった。スポーツの試合みたい。）

入り組んだ関係 を英語で教えて!

1. complicated relationship
入り組んだ関係

complicated は「複雑な」「入り組んだ」「ややこしい」などの意味を表す形容詞で、基本的にネガティブなニュアンスのある表現です。また、relationship は「関係」「繋がり」などの意味を表す名詞ですが、「恋愛関係」という意味でもよく使われます。

To be honest, it's a too complicated relationship, so I can't say anything.
（正直言って、それは入り組んだ関係すぎて何も言えない。）

2. complex relationship
入り組んだ関係

complex も「複雑な」「入り組んだ」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは complicated と比べると、ネガティブなニュアンスは低めです。

Between you and me, they have a complex relationship.
（ここだけの話、彼等は入り組んだ関係なんだ。）

日本料理の特徴や魅力 を英語で教えて!

「日本料理の特徴や魅力」は、上記のように表現することができます。

characteristic は「特徴」「特性」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「特徴的な」「特徴のある」などの意味も表せます。また、appeal は「訴えること」「呼びかけ」などの意味を表す名詞ですが、「魅力」という意味でも使えます。
dish は「食器」「お皿」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

Compared to dishes from other countries, what do you think are the characteristics and appeals of Japanese dishes?
（他の国の料理と比較して、日本料理の特徴や魅力は何だと思いますか？）

肉体関係 を英語で教えて!

1. sexual relations
肉体関係

sexual は「性の」「性的な」「性行為の」などの意味を表す形容詞です。また、relation は「関係」「関わり」などの意味を表す名詞ですが「交渉」という意味も表せます。

They had sexual relations mistakenly.
（彼らは肉体関係を持ってしまった。）

2. physical relationship
肉体関係

physical は「肉体的な」「物理的な」などの意味を表す形容詞ですが、「性的な」「性行為の」といった意味で使われることもあります。また、relationship も「関係」という意味を表す名詞ですが、こちらはよく「恋愛関係」という意味でよく使われます。

Don't misunderstand. We don’t have a physical relationship.
（誤解しないで。私達の間に肉体関係はない。）

このイベントには予約が必要ですか？ を英語で教えて!

1. Do I have to make a reservation for this event?
このイベントには予約が必要ですか？

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、reservation は「予約」という意味を表す名詞ですが、「不安」という意味で使われることもあります。

Just to confirm, do I have to make a reservation for this event?
（確認ですが、このイベントには予約が必要ですか？）

2. Do I need to reserve for this event?
このイベントには予約が必要ですか？

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、reserve は「予約する」という意味を表す動詞ですが「遠慮する」という意味で使われることもあります。

Excuse me, do I need to reserve for this event?
（すみません、このイベントには予約が必要ですか？）