Ken

この契約書を確認してください を英語で教えて!

1. Could you check this contract?
この契約書を確認してください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、contract は「契約」「契約書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「契約する」という意味も表現できます。

I’m sorry to bother you, but could you check this contract?
（お手数ですが、この契約書を確認してください。）

2. Please check this agreement.
この契約書を確認してください。

please は「〜してください」とうい意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、agreement は「合意」「同意」などの意味を表す名詞ですが、「契約」「契約書」などの意味でも使われます。

Anyway, please check this agreement.
（とにかく、この契約書を確認してください。）

この空港にはキッズスペースがありますか？ を英語で教えて!

1. Does this airport have a kids space?
この空港にはキッズスペースがありますか？

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。また、kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

Just to confirm, does this airport have a kids space?
（確認なんですけど、この空港にはキッズスペースがありますか？）

2. Is there a kids space in this airport?
この空港にはキッズスペースがありますか？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

Excuse me, is there a kids space in this airport?
（すみません、この空港にはキッズスペースがありますか？）

このセミナーに参加したいです を英語で教えて!

1. I would like to attend this seminar.
このセミナーに参加したいです。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、attend は「参加する」「出席する」などの意味を表す動詞ですが、「世話する」という意味も表せます。

I would like to attend this seminar to improve my skills.
（スキルアップの為に、このセミナーに参加したいです。）

2. I wanna attend this seminar.
このセミナーに参加したいです。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

It sounds interesting, so I wanna attend this seminar.
（面白そうだから、このセミナーに参加したいです。）

このイベントのスケジュールを確認してください を英語で教えて!

「このイベントのスケジュールを確認してください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、schedule は「スケジュール」「予定」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スケジュールを立てる」「予定を組む」などの意味も表せます。
※ちなみに schedule は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違う単語になります。（アメリカ英語は比較的カタカナ英語に近い発音ですが、イギリス英語だと「シェジュール」というような発音です）

I’m sorry to bother you, but could you check the schedule for this event?
（お手数ですが、このイベントのスケジュールを確認してください。）

このソファーはどのくらい耐久性がありますか？ を英語で教えて!

1. How durable is this sofa?
このソファーはどのくらい耐久性がありますか？

durable は「耐久性のある」「丈夫な」などの意味を表す形容詞になります。また、sofa は「ソファー」「長イス」などの意味を表す名詞です。

By the way, how durable is this sofa?
（ちなみに、このソファーはどのくらい耐久性がありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. How durable is this couch?
このソファーはどのくらい耐久性がありますか？

couch も「ソファー」という意味を表す名詞で、ベッドタイプのソファーに対してよく使われます。
※ couch を使ったスラングで couch potato と言うと「一日中ソファーの上でダラダラしている人」というような意味を表せます。

Just to confirm, how durable is this couch?
（確認ですが、このソファーはどのくらい耐久性がありますか？）