Ken

このソファーはどのくらい硬いですか？ を英語で教えて!

1. How hard is this sofa?
このソファーはどのくらい硬いですか？

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「難しい」などの意味も表せます。（同じく「難しい」と言う意味を表す difficult と比べると主観的なニュアンスが強めです）また、sofa は「ソファー」「長イス」などの意味を表す名詞です。

By the way, how hard is this sofa?
（ちなみに、このソファーはどのくらい硬いですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. How hard is this couch?
このソファーはどのくらい硬いですか？

couch も「ソファー」という意味を表す名詞で、ベッドタイプのソファーに対してよく使われます。
※ couch を使ったスラングで couch potato と言うと「一日中ソファーの上でダラダラしている人」というような意味を表せます。

Just to confirm, how hard is this couch?
（確認ですが、このソファーはどのくらい硬いですか？）

このタスクをサポートしてください を英語で教えて!

1. Could you support this task?
このタスクをサポートしてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、support は「サポートする」「支援する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「サポート」「支援」などの意味に加えて「扶養」という意味も表します。

I’m sorry to bother you, but could you support this task?
（お手数ですが、このタスクをサポートしてください。）

2. Please support this task.
このタスクをサポートしてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Anyway, please support this task.
（とにかく、このタスクをサポートしてください。）

このタスクは後日対応します を英語で教えて!

「このタスクは後日対応します。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、deal は「契約」「取引」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「取引する」「売る」などの意味に加えて「対処する」「対応する」などの意味も表せます。
※ date は「日付」「年月日」などの意味を表す名詞ですが「デート」「デートする」「付き合う」などの意味も表現できます。

I'm busy today so I'm gonna deal with this task at a later date.
（今日は忙しいので、このタスクは後日対応します。）

馴染みがない を英語で教えて!

1. not familiar
馴染みがない

familiar は「親しみのある」「馴染みのある」などの意味を表す形容詞ですが、「精通している」「熟知している」などの意味でも使われます。

Japanese people are not familiar with that dish.
（あの料理は日本人には馴染みがないよ。）

2. unfamiliar
馴染みがない

unfamiliar は「親しみのない」「馴染みのない」「よく知らない」などの意味を表す形容詞になります。
※un は「否定」や「反対」などの意味を表す接頭辞です。

I'm unfamiliar with hip hop, but I'm interested in it.
（ヒップホップには馴染みがないけど、興味はある。）

内容が濃い を英語で教えて!

1. It's dense in content.
内容が濃い。

dense は「密集した」「密度の高い」などの意味を表す形容詞ですが、「濃い」「深い」などの意味も表せます。（抽象的なニュアンスでも使えます）また、content は「内容」「中身」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「満足した」「甘んじた」などの意味も表現できます。

This movie was dense in content.
（この映画は内容が濃かったね。）

2. It's rich in content.
内容が濃い。

rich は「お金持ちな」「裕福な」などの意味を表す形容詞ですが、「（内容や味などが）濃い」という意味も表せます。

It's rich in content, but I think it's hard to understand.
（内容は濃いけど、わかりにくいと思う。）