馴染みがない を英語で教えて!

Question

外国人の友達に「あの料理は日本人には馴染みがないよ。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not familiar with that.
・That's new to me.

「I'm not familiar with that.」は、「それ、よく知らないです」「詳しくないです」というニュアンスです。

「I don't know.（知らない）」と直接言うより少し丁寧で、相手が話しているトピックや人、物事について「聞いたことはあるかもしれないけど、詳しくはない」という状況でよく使われます。

Most Japanese people aren't familiar with that dish.
ほとんどの日本人はその料理に馴染みがありません。

ちなみに、"That's new to me." は「へぇ、それは知らなかった！」「初耳です！」というニュアンスで使えます。相手から初めて聞く情報に対して、少し驚きや興味を示しながら相づちを打つときにぴったり。友達との会話で「それマジ？知らなかった！」と言うような気軽な場面でよく使われますよ。

That's new to most Japanese people.
それはほとんどの日本人にとって馴染みがないですね。

Answer 2

・not familiar
・unfamiliar

1. not familiar
馴染みがない

familiar は「親しみのある」「馴染みのある」などの意味を表す形容詞ですが、「精通している」「熟知している」などの意味でも使われます。

Japanese people are not familiar with that dish.
（あの料理は日本人には馴染みがないよ。）

2. unfamiliar
馴染みがない

unfamiliar は「親しみのない」「馴染みのない」「よく知らない」などの意味を表す形容詞になります。
※un は「否定」や「反対」などの意味を表す接頭辞です。

I'm unfamiliar with hip hop, but I'm interested in it.
（ヒップホップには馴染みがないけど、興味はある。）