聞き馴染みがある を英語で教えて!

Question

知っている人の声を聞いた気がしたので、「聞き馴染みがある声です」と言いたいです。

Answer 1

・It's familiar.
・It sounds familiar.

1. It's familiar.
聞き馴染みがある。

familiar は「それはよく知っている、親しみがある」という意味の形容詞で、主に物や場所、人間関係などに対して使用されますが、声に対しても「聞き馴染みがある」という意味で表すことが出来ます。
a familiar voice で、「聞き馴染みがある声」です。

It’s a familiar voice. But I can't remember.
聞き馴染みがある声です。でも思い出せません。

2. It sounds familiar.
聞き馴染みがある。

sound は「聞こえる」という意味の動詞で、sound familiar で「聞いたことがあるように聞こえる」というニュアンスで、声が馴染み深いことを柔らかく伝えられます。

The voice sounds familiar. It sounds like someone I know.
その声、聞き馴染みがあります。知っている人みたいに聞こえます。