肉体関係 を英語で教えて!

Question

「彼らは肉体関係を持ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・to have a sexual relationship
・to be intimate with someone

「性的関係を持つ」という意味で、一夜限りよりも継続的な肉体関係を指すことが多い表現です。恋愛感情の有無は問わず、恋人同士はもちろん、「セフレ」のような関係も含まれます。少し改まった響きがありますが、日常会話でも普通に使えますよ。

They ended up having a sexual relationship.
彼らは肉体関係を持ってしまいました。

ちなみに、「to be intimate with someone」は、単に「仲が良い」というより、もっと深い関係を表す言葉だよ。心の内を打ち明けられるような精神的な親密さや、恋人同士の肉体的な関係を指すことが多いんだ。だから使う相手や状況には少し注意が必要かもね！

They became intimate with each other.
彼らは肉体関係を持ってしまった。

Answer 2

・sexual relations
・physical relationship

1. sexual relations
肉体関係

sexual は「性の」「性的な」「性行為の」などの意味を表す形容詞です。また、relation は「関係」「関わり」などの意味を表す名詞ですが「交渉」という意味も表せます。

They had sexual relations mistakenly.
（彼らは肉体関係を持ってしまった。）

2. physical relationship
肉体関係

physical は「肉体的な」「物理的な」などの意味を表す形容詞ですが、「性的な」「性行為の」といった意味で使われることもあります。また、relationship も「関係」という意味を表す名詞ですが、こちらはよく「恋愛関係」という意味でよく使われます。

Don't misunderstand. We don’t have a physical relationship.
（誤解しないで。私達の間に肉体関係はない。）