Ken

比喩的な意味 を英語で教えて!

1. metaphorical meaning
比喩的な意味

metaphorical は「比喩の」「比喩的な」などの意味を表す形容詞になります。また、meaning は「意味」「意図」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「意味のある」「意味ありげな」などの意味も表せます。

It's a little bit complicated, but the expression has a metaphorical meaning.
（少し複雑ですが、その表現は比喩的な意味を持っています。）

2. metaphorical sense
比喩的な意味

sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、「意味」という意味も表せます。また、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表現できます。

I don't think it's a metaphorical sense.
（比喩的な意味だとは思わない。）

ここで泳いでもいいですか？ を英語で教えて!

1. Can I have a swim here?
ここで泳いでもいいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、swim は「水泳」「泳ぎ」などの意味を表す名詞です。

By the way, can I have a swim here?
（ちなみに、ここで泳いでもいいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. Could I swim here?
ここで泳いでもいいですか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」という意味を表す表現になります。また、swim は、動詞として「泳ぐ」「水泳する」などの意味を表せます。

Excuse me, could I swim here?
（すみません、ここで泳いでもいいですか？）

判断材料 を英語で教えて!

「判断材料」は、上記のように表現することができます。

basis は「基礎」「基本」などの意味を表す名詞ですが、「理由」「根拠」などの意味も表せます。また、decision は「決定」「決断」などの意味を表す名詞ですが、「判断」「判定」などの意味も表せます。

The reactions to the videos you post are gonna be used as a basis for decision about future designs.
（投稿した動画の反応は今後のデザイン作成の判断材料になります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

比喩表現 を英語で教えて!

1. metaphorical expression
比喩表現

metaphorical は「比喩の」「比喩的な」などの意味を表す形容詞になります。また、expression は「表現」「言い回し」などの意味を表す名詞ですが、「表情」「顔つき」などの意味も表せます。

You're always good at metaphorical expressions.
（君はいつも比喩表現が上手だね。）

2. metaphor
比喩表現

metaphor は「比喩」「比喩表現」などの意味を表す名詞です。

What are you talking about? It's just a metaphor.
（何言ってんの？ただの比喩表現だよ。）

鼻につく を英語で教えて!

1. fulsome
鼻につく

fulsome は「充実した」「十分な」などの意味を表す形容詞ですが、「いやみな」「鼻につく」などの意味も表せます。

Between you and me, his attitude is fulsome.
（ここだけの話、彼の態度が鼻につくんだよね。）

2. get to me
鼻につく

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、get to someone で「誰々をイライラさせる」「誰々を困らせる」などの意味を表せます。

He's capable, but his behavior gets to me.
（彼は有能だけど、言動が鼻につくんだよね。）