比喩的な意味 を英語で教えて!

Question

日本語の意味が分かっていない様子だったので「その表現は比喩的な意味を持っています」と言いたいです。

Answer 1

・metaphorical meaning
・metaphorical sense

1. metaphorical meaning
比喩的な意味

metaphorical は「比喩の」「比喩的な」などの意味を表す形容詞になります。また、meaning は「意味」「意図」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「意味のある」「意味ありげな」などの意味も表せます。

It's a little bit complicated, but the expression has a metaphorical meaning.
（少し複雑ですが、その表現は比喩的な意味を持っています。）

2. metaphorical sense
比喩的な意味

sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、「意味」という意味も表せます。また、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表現できます。

I don't think it's a metaphorical sense.
（比喩的な意味だとは思わない。）