判断能力 を英語で教えて!

Question

いろんな人に会って、「判断能力を鍛えたい」と言いたいです。

Answer 1

・good judgment
・a good sense of judgment

「good judgment」は、単に「良い判断」というだけでなく、「分別がある」「賢明な判断ができる」というニュアンスです。

知識やルールだけでなく、状況や人の気持ちを汲んで、その場に合った的確でバランスの取れた判断ができることを指します。

ビジネスでの決断や、人間関係で適切なアドバイスをするときなど、センスの良さが光る判断を褒める時に使えます。

I want to meet a lot of different people to develop my good judgment.
いろんな人に会って、自分の的確な判断力を養いたいです。

ちなみに、「a good sense of judgment」は、単なる「判断力」だけでなく「物事の本質を見抜くセンス」や「空気を読んだ的確な判断」というニュアンスがあります。ビジネスでの重要な決断から、日常での人間関係の立ち振る舞いまで、幅広い場面で使える便利な褒め言葉ですよ。

I want to meet a lot of different people to develop a good sense of judgment.
いろんな人に会って、優れた判断力を養いたいです。

Answer 2

・judgment skill
・judgement ability

1. judgment skill
判断能力

judgment は「判断」「判定」などの意味を表す名詞ですが、「審査」「批判」などの意味を表す名詞になります。また、skill は「技術」「技能」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって得る能力」というニュアンスのある表現です。

I wanna improve my judgment skills by meeting a variety of people.
（いろんな人に会って、判断能力を鍛えたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

2. judgement ability
判断能力

ability も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「元々備わっている能力」というニュアンスの表現です。

I think his judgement ability is great.
（彼の判断能力は素晴らしいと思う。）