コミュニケーション能力が遅れる を英語で教えて!

Question

友人が子供一人で食事をさせていたので、「そんなことしていると、コミュニケーション能力が遅れちゃうわ」と言いたいです。

Answer 1

・Communication skill is delayed.
・Communication skill grows slowly.

「コミュニケーション能力が遅れる」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
If you do that, communication skill of your child will be delayed.
そんなことしていると、コミュニケーション能力が遅れちゃうわ。

「遅れる」「遅延する」は be delayed で表します。
→ His communication skill was delayed due to child neglect.
育児放棄のせいで彼のコミュニケーション能力は遅れていました。

また「コミュニケーション能力」は communication skill です。
「～の能力」は " ～ skill " や" skill for ～ "と表すことが出来ます。

2. 「育つ」「伸びる」は grow を使います。
→ Communication skill grows slowly.
コミュニケーション能力はゆっくりと成長します。