コミュニケーション能力が遅れる を英語で教えて!

Question

友人が子供一人で食事をさせていたので、「そんなことしていると、コミュニケーション能力が遅れちゃうわ」と言いたいです。

Answer 1

・He has a delay in his communication skills.
・He's a late talker.

「彼のコミュニケーション能力には遅れがあります」という意味です。

年齢相応の言葉の発達や、人とのやり取りが少しゆっくりである、というニュアンスで使われます。

例えば、子どもの発達について話す時や、専門家（お医者さんや先生など）が状況を客観的に説明する場面でよく聞かれる表現です。深刻すぎず、事実を伝える丁寧な言い方です。

If you keep letting him eat alone, he might develop a delay in his communication skills.
もし一人で食事をさせ続けていると、彼のコミュニケーション能力に遅れが出てしまうかもしれませんよ。

ちなみに、"He's a late talker." は「この子、言葉がちょっとゆっくりなんだ」というニュアンスで使います。発達の遅れを深刻に指摘するのではなく、あくまで個性として「言葉が出るのが他の子より遅め」と伝えるときにぴったり。子どもの成長について話す時などに、心配しすぎないでね、という感じで使えますよ。

If you let him eat by himself all the time, he'll end up being a late talker.
そんなふうにいつも一人で食事をさせていると、言葉が遅い子になっちゃうわよ。

Answer 2

・Communication skill is delayed.
・Communication skill grows slowly.

「コミュニケーション能力が遅れる」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
If you do that, communication skill of your child will be delayed.
そんなことしていると、コミュニケーション能力が遅れちゃうわ。

「遅れる」「遅延する」は be delayed で表します。
→ His communication skill was delayed due to child neglect.
育児放棄のせいで彼のコミュニケーション能力は遅れていました。

また「コミュニケーション能力」は communication skill です。
「～の能力」は " ～ skill " や" skill for ～ "と表すことが出来ます。

2. 「育つ」「伸びる」は grow を使います。
→ Communication skill grows slowly.
コミュニケーション能力はゆっくりと成長します。