危機管理能力 を英語で教えて！

Question

会社で、同僚に「一番危機管理能力がありそうな人は誰だと思う？」と言いたいです。

Answer 1

・Crisis management skills
・Ability to handle crises
・Emergency Preparedness

Who do you think is the most capable of handling a crisis in our company?
「私たちの会社で、一番危機管理能力がありそうな人は誰だと思いますか？」

「クライシスマネジメントスキル」は、組織等が予期しない問題や緊急事態（クライシス）に直面した際、適切に対応し、ダメージを最小限に抑え、早期の解決を図る能力です。これにはリーダーシップ、意思決定力、リスク分析能力、コミュニケーション力などが求められます。自然災害や経営危機、情報漏洩などの事態が発生した時、またはその予防体制づくりの際などに特に活用されます。このスキルを持つことで、混乱や混沌といった状況下でも冷静に状況を判断し、適切な対策を講じることができます。

Who do you think has the most ability to handle crises in the company?
「会社で一番危機管理能力があると思う人は誰だと思いますか？」

Who do you think is the most capable of emergency preparedness in our office?
「私たちのオフィスで一番危機管理能力があると思うのは誰だと思いますか？」

Ability to handle crises（危機対応能力）は、突発的な問題や困難に対処するスキルや能力を指す一方、"Emergency Preparedness"（緊急時対策）は計画的な対応を意味します。前者はしばしば個人やリーダーのスキルと関連し、予期しないトラブルに即座に対応する能力を強調します。後者は組織やコミュニティレベルでよく用いられ、保健、自然災害、テロ攻撃など特定の緊急事態に対するプロトコルや準備を強調します。つまり、危機は突発的な一方で、緊急時準備は予防的・計画的な対策といえます。

Answer 2

・crisis management skills
・crisis-control capabilities

crisis management skillsは
crisis(危機) management skills(管理能力)で "危機管理をする"という意味です。

Who do you think is the most likely to have crisis management skills?
『一番危機管理能力がありそうな人は誰だと思う？』

crisis-control capabilities
こちらも同様に"危機管理能力"として表現出来ます。
It is important to have crisis-control capabilities against disasters.
『災害に対する危機管理能力をもっていることは重要なことだ』

ご参考になれば幸いです。