設備管理や人事管理 を英語で教えて!

Question

セミナーで、参加者に自己紹介する時に「設備管理や人事管理をしております」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Facility and Human Resources Management
・Operations and Personnel Management
・Infrastructure and Talent Management

I am involved in Facility and Human Resources Management.
「設備管理や人事管理をしております。」

施設管理と人事管理は、企業の運営に不可欠な部分です。施設管理は、企業の物理的な環境（オフィス、倉庫など）を管理し、効率的に活用することを目指します。これは、建物のメンテナンス、清掃、セキュリティなどを含みます。一方、人事管理は、従業員の採用、教育、評価、報酬、福利厚生などを担当します。これらの役割は、従業員の満足度を高め、生産性を向上させるために重要です。これらは、総務部や人事部のような部署で行われることが多いです。

I handle operations and personnel management.
「私は設備管理や人事管理を担当しています。」

I am involved in Infrastructure and Talent Management.
「私は設備管理と人材管理に関与しています。」

Operations and Personnel Managementは主に企業の日常業務と従業員の管理に焦点を当てた用語です。これは、業務プロセスの効率化、生産性の向上、従業員のパフォーマンスと満足度の管理などを含みます。

一方、Infrastructure and Talent Managementは、企業の物理的な資源（例えば、建物や設備）と人材の開発と保持に関連しています。これは、企業の基盤を整備し、優れた人材を引き付け、育成し、保持する戦略を立てることを含みます。

したがって、これらの用語は、ネイティブスピーカーが企業の異なる側面を話し合うときに使い分けられます。

Answer 2

・equipment management
・human resources management

設備管理や人事管理をしております。
I work about equipment management and human resources management.

「設備管理」【equipment management】
「人事管理 」【human resources management】

equipment＝設備
human resources=人事
management=管理，経営、経営陣。取り扱い

例文
設備管理には緻密さが大切です。
Precision is important for equipment management work.

人事管理の仕事は個人情報を扱うので慎重に！
Human resources management work deals with personal information, so be careful.