時間管理や優先順位の付け方 を英語で教えて!

Question

仕事と家庭のバランスを取るために、「時間管理や優先順位の付け方についてアドバイスが欲しいです」と言いたいです。

Answer 1

・Time management and prioritization skills.
・Getting your priorities straight

「Time management and prioritization skills」は、「時間管理と優先順位付けのスキル」のこと。

仕事や勉強で「やることが多すぎて何から手をつければ…」とならないための能力です。大事なことから片付け、効率よくタスクをこなすイメージですね。

履歴書や面接で「計画的に仕事を進められます！」とアピールしたい時にぴったりの言葉です。

I'm looking for some advice on time management and prioritization to better balance my work and home life.
仕事と家庭のバランスをより良く取るために、時間管理と優先順位付けについてアドバイスが欲しいです。

ちなみに、"Getting your priorities straight" は「何が大事かちゃんと考えなよ！」というニュアンスで使います。やるべきことを見失っていたり、どうでもいいことを優先している相手に、少し呆れた感じでアドバイスやツッコミを入れる時にぴったりです。

I need some advice on getting my priorities straight to better balance my work and family life.
仕事と家庭のバランスをより良く取るために、優先順位の付け方についてアドバイスが欲しいです。

Answer 2

・how to manage time and to set priorities

上記が「時間管理や優先順位の付け方」という表現です。
how to 〜「～のやり方」今回の場合は and を挟んで manage と set の両方に how to が掛かっています。
manage 「管理する」
set priorities 「優先順位をつける」
priority 「優先」順位をつけるということは対象が複数あるということなので、複数形で priorities となります。

例
Please advise me on how to manage time and to set priorities.
時間管理や優先順位の付け方についてアドバイスが欲しいです。

advise 「アドバイスする」という動詞で「～について」という場合は on 〜/against ～ という前置詞を使います。