Ken

法廷闘争 を英語で教えて!

1. legal battle
法廷闘争

legal は「法の」「法的な」「合法的な」などの意味を表す形容詞ですが、「正当な」という意味でも使われます。また、battle は「戦い」「戦闘」「闘争」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「戦う」「戦闘する」「闘争する」などの意味も表せます。

The highlight of this drama series is the legal battles that unfold in every episode.
（毎話繰り広げられる法廷闘争がこのドラマシリーズの見どころです。）

2. court battle
法廷闘争

court は「中庭」という意味を表す名詞ですが「法廷」「裁判所」などの意味も表せます。

I think this will be a court battle.
（たぶんこれは法廷闘争になる。）

暴力的発言だね を英語で教えて!

1. It’s a violent remark.
暴力的発言だね。

violent は「暴力の」「暴力的な」「凶暴な」などの意味を表す形容詞になります。また、remark は「発言」「意見」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「言う」「述べる」などの意味も表せます。

It’s a violent remark. Are you kidding?
（暴力的発言だね。ふざけてんの？）

2. It’s a violent statement.
暴力的発言だね。

statement も「発言」や「声明」などの意味を表せる名詞ですが、こちらは remark と比べて、固いニュアンスの表現になります。

It’s a violent statement. Are you serious?
（暴力的発言だね。本気なの？）

忙しい を英語で教えて!

1. so busy
忙しい

busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「賑やかな」「混雑している」などの意味でも使われる表現です。また、so はvery と同じく「とても」「非常に」などの意味を表す副詞ですが、very に比べて、カジュアルなニュアンスのある表現になります。

Unfortunately, I'm so busy, I'm gonna decline.
（残念ながら非常に忙しい、お断りするよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. swamped
忙しい

swamped も「忙しい」という意味を表す形容詞ですが、busy と比べて、カジュアルで、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。

Sorry, I'm swamped, so I'll call you tomorrow.
（ごめん、忙しいので、明日連絡するよ。）

分け合って を英語で教えて!

1. You should share it.
分け合って。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、share は「分け合う」「分担する」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて「株式」という意味も表せます。

We have a big family, so we should share food.
（家族が多いんだから、食べ物を分け合っていこう。）

2. Can you share it?
分け合って。

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できる？」「〜してくれる？」などの意味を表す表現ですが、「〜して」というニュアンスも表せます。

This is all I have today. Can you share it?
（今日はこれで全部なの。分け合って。）

偏見 を英語で教えて!

1. prejudice
偏見

prejudice は「偏見」「先入観」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偏見を持たせる」という意味も表せます。

Prejudice arise from the truth sometimes.
（偏見は真実から生まれることがあります。）

2. bias
偏見

bias も「偏見」「先入観」などの意味を表す名詞ですが、prejudice と比べると、ネガティブなニュアンスは低めになります。また、動詞として、こちらも「偏見を持たせる」という意味を表せます。

Unfortunately, I think that's a bias.
（残念ながら、それはたぶん偏見だよ。）