Ken

文芸作品 を英語で教えて!

1. literary works
文芸作品

literary は「文芸の」「文学の」「文学的な」などの意味を表す形容詞になります。また、work は「働く」「効く」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作業」などの意味に加えて「作品」という意味も表せます。

It’s good for translators to read literary works in order to improve their expressive skills.
（翻訳家が表現力を高めるためには文芸作品を読むことが良いです。）

2. literary pieces
文芸作品

piece は「一つ」「かけら」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表現できます。

Basically, I like literary pieces.
（私は基本的に、文芸作品が好きです。）

聞こえません を英語で教えて!

1. It’s hard to hear.
聞こえません。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」などの意味も表せるので、it’s hard to hear で「聞くのが難しい」「聞くのはきつい」「聞こえない」などの意味を表せます。また、hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す表現です。

Sorry, it's noisy around me, so it’s hard to hear.
（ごめんなさい、周りがうるさくて聞こえません 。）

2. I can't listen to you.
聞こえない。

listen も「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表す表現になります。

Your voice is too quiet, so I can't listen to you.
（声が小さ過ぎて聞こえない。）

本題は？ を英語で教えて!

1. What's the main topic?
本題は？

main は「主になる」「主要な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「主要なこと」という意味も表せます。また、topic は「題目」「話題」「主題」などの意味を表す名詞です。

By the way, what's the main topic? Sorry, I don't have time.
（ちなみに、本題は？ごめんなさい、時間がないんだ。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. What's the point?
本題は？

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」「本題」などの意味でも使われます。

I don't know well, but what's the point?
（よくわからないんだけど、本題は？）

分析しています を英語で教えて!

1. I’m scrutinizing.
分析しています。

scrutinize は「分析する」「精査する」などの意味を表す動詞ですが、少しネガティブなニュアンスのある表現になります。
※ちなみに、イギリス英語では scrutinise と綴られます。

I’m scrutinizing. Please wait a moment.
（分析しています。少し待ちなさい。）
※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、「〜しなさい」に近いニュアンスもあります。

2. I'm giving an analysis.
分析しています。

analysis は「分析」「解析」などの意味を表す名詞になります。

For now, I'm giving a analysis.
（とりあえず、分析しています。）

こちらの窓口でお手続きできます を英語で教えて!

1. You can process it at this counter.
こちらの窓口でお手続きできます。

process は「過程」「手順」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「処理する」「加工する」「手続きする」などの意味を表せます。また、counter は「反対」「反論」などの意味を表す名詞ですが、「勘定台」「窓口」などの意味も表現できます。（動詞として「反対する」「反論する」などの意味も表せます）

I got it. You can process it at this counter.
（承知いたしました。こちらの窓口でお手続きできます。）

2. You can go through procedure at this counter.
こちらの窓口でお手続きできます。

procedure は「手続き」「手順」などの意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味で使われることもあります。

For now, you can go through procedure at this counter.
（とりあえず、こちらの窓口でお手続きできます。）