本題は？ を英語で教えて!

Question

話の主旨、用件をすぐに聞きたいので、「本題は？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the main point?
・What's the bottom line?

「で、結局何が言いたいの？」「要点は？」と、話の核心をストレートに聞くフレーズです。

話が長かったり、脱線したりして「結局、一番大事なことは何？」と確認したい時にピッタリ。少し直接的なので、親しい間柄や、効率を重視するビジネスシーンでよく使われます。

So, what's the main point?
それで、要点は何なの？

ちなみに、"What's the bottom line?" は「で、結局どういうこと？」「要するに何が言いたいの？」といったニュアンスで使えます。長い話や複雑な議論のあとで、結論や最も重要なポイントをストレートに聞きたいときに便利な一言です。ビジネスの会議から友達との会話まで幅広く使えますよ。

Okay, I get it, but what's the bottom line?
で、結局のところ、本題は何なの？

Answer 2

・What's the main topic?
・What's the point?

1. What's the main topic?
本題は？

main は「主になる」「主要な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「主要なこと」という意味も表せます。また、topic は「題目」「話題」「主題」などの意味を表す名詞です。

By the way, what's the main topic? Sorry, I don't have time.
（ちなみに、本題は？ごめんなさい、時間がないんだ。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. What's the point?
本題は？

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」「本題」などの意味でも使われます。

I don't know well, but what's the point?
（よくわからないんだけど、本題は？）