すぐ本題に入ってください を英語で教えて!

Question

会議時間の短縮をしなければならないので、「すぐ本題に入ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Please cut to the chase immediately.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「すぐ本題に入ってください」は英語で上記のように表現できます。

cut to the chaseで「本題に入る・要点を言う」、immediatelyで「すぐに」という意味になります。

例文：
We need to minimize the meeting time, so please cut to the chase immediately.
会議時間の短縮をしなければならないので、すぐ本題に入ってください。

＊ minimize　〜を最小化する
(ex) I don’t want to minimize the chances.
機会を最小化したくないです。

I don’t have enough time today, so please cut to the chase immediately.
今日は十分な時間がないので、すぐ本題に入ってください。

Please cut to the chase immediately. I have to finish this meeting in time.
すぐ本題に入ってくださいね。時間内にこの会議を終わらさなくちゃいけないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・We should get down to business immediately.
・Please move on to the main topic right away.

We should get down to business immediately.
すぐ本題に入ってください 。

get down to business は「本題に入る」「仕事に取り掛かる」といった意味を表す定番のフレーズになります。また、immediately は「すぐに」または「即座に」という意味を表す副詞です。

We don't have much time, so we should get down to business immediately.
（時間がないので、すぐ本題に入ってください。）

Please move on to the main topic right away.
すぐに本題に入ってください。

please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現になるのです、「〜してください」というより「〜しなさい」に近いニュアンスがあります。

Since the start time is delayed, please move on to the main topic right away.
（開始時間が遅れたので、すぐに本題に入ってください。）