Ken

未然に防ぐ を英語で教えて!

1. prevent it in advance
未然に防ぐ

prevent は「防ぐ」「防止する」「阻止する」などの意味を表す動詞になります。また、in advance は「未然に」「事前に」などの意味を表す表現です。

This door is there to prevent accidents in advance.
（このドアは、事故を未然に防ぐためにあるんだよ。）

2. prevent
未然に防ぐ

prevent は単体で「未然に防ぐ」「予防する」などの意味も表せます。

You don't have to worry, I'm gonna prevent it.
（心配しなくていいですよ。私が未然に防ぎます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

柄が気に入らない を英語で教えて!

1. I don't like the pattern.
柄が気に入らない。

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表せます。また、pattern は「柄」「模様」などの意味を表す名詞ですが、「図案」という意味も表現できます。（動詞として「真似る」「模倣する」などの意味も表せます）

I think the fabric is good, but I don't like the pattern.
（良い生地だと思うけど、柄が気に入らない。）

2. I dislike the pattern.
柄が気に入らない。

dislike は「好きじゃない」「嫌う」などの意味を表す動詞ですが、don't like と比べて、嫌さの度合いは高めなニュアンスです。

To be honest, I dislike the pattern.
（正直言うと、柄が気に入らない。）

ギフトカードを付けてください を英語で教えて!

「ギフトカードを付けてください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、gift は「ギフト」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「才能」「恩恵」などの意味で使われることもあります。
card は「カード」「札」などの意味を表す名詞ですが「クレジットカード」や「トランプ」といった意味でも使われます。（動詞として「カードに記入する」という意味も表せます）

Excuse me, but could you put a gift card with it?
（すみません、ギフトカードを付けてください。）

平等に分ける を英語で教えて!

1. share it equally
平等に分ける

share は「分ける」「分け合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて「株式」という意味も表せます。また、equally は「均等に」「平等に」「均一に」などの意味を表す副詞です。

There are so many, so we're gonna share them equally.
（たくさんあるので、平等に分けるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. split it equally
平等に分ける

split は「裂く」「分割する」「分ける」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「裂け目」「分割」「分け前」などの意味も表せます。

You have to split it equally.
（平等に分けなければいけないよ。）

文芸作品 を英語で教えて!

1. literary works
文芸作品

literary は「文芸の」「文学の」「文学的な」などの意味を表す形容詞になります。また、work は「働く」「効く」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作業」などの意味に加えて「作品」という意味も表せます。

It’s good for translators to read literary works in order to improve their expressive skills.
（翻訳家が表現力を高めるためには文芸作品を読むことが良いです。）

2. literary pieces
文芸作品

piece は「一つ」「かけら」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表現できます。

Basically, I like literary pieces.
（私は基本的に、文芸作品が好きです。）