Ken

夢は叶う を英語で教えて!

「夢は叶う。」は、上記のように表現することができます。

dream は「夢」「夢想」「空想」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「夢を見る」「夢想する」「空想する」などの意味も表せます。（「叶える夢」も「寝てる時に見る夢」もどちらも表せます）また、come true は「本当になる」「実現する」「（夢などが）叶う」などの意味を表す表現になります。

You don't have to worry. Dreams come true.
（心配しなくていいって。夢は叶うよ。）

If you don't give up, Dreams come true someday.
（諦めなければ、いつか夢は叶います。）

無料ですか を英語で教えて!

1. Is it free?
無料ですか？

free は「無料の」「ただの」などの意味を表す形容詞ですが、「自由な」「解放されている」などの意味も表せます。また、動詞として「自由にする」「解放する」などの意味も表現できます。

By the way, is the water free?
（ちなみに、水は無料ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. Is it complimentary?
無料ですか？

complimentary も「無料の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは free と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

I would like to confirm it in advance. Is it complimentary?
（事前に確認させてください。無料ですか？）

未承認の薬 を英語で教えて!

1. unapproved medicine
未承認の薬

unapproved は「承認されていない」「未承認の」「未認可の」などの意味を表す形容詞になります。また、medicine は「薬」「医薬品」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, this is an unapproved medicine in this country.
（残念ながら、こちらはこの国では未承認の薬なんです。）

2. unapproved drug
未承認の薬

drug も「薬」という意味を表す名詞ですが、こちらはスラング的に「麻薬」「違法薬物」などの意味で使われることもある表現です。

Could I use unapproved drugs?
（未承認の薬を使うことはできますか？）

無理しないで を英語で教えて!

1. Don't push yourself.
無理しないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）また、push oneself で「自分を追い込む」「無理をする」などの意味を表現できます。

I got your points, but don't push yourself.
（言いたいことはわかるけど、無理しないで。）

2. Don't force yourself.
無理しないで。

force は「力」「部隊」「軍隊」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強いる」「強制する」などの意味を表せます。

What are you doing? Don't force yourself.
（何やってんの？無理しないで。）

かわいいね を英語で教えて!

1. You're pretty.
かわいいね。

pretty は「かわいい」「きれいな」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「結構」「かなり」などの意味も表せます。

You're pretty. That hairstyle suits you well too.
（かわいいね。その髪型もよく似合ってるよ。）

2. You’re sweet.
かわいいね。

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「かわいい」「かっこいい」など幅広い意味で使われる表現になります。

I can't explain it well in words, but you’re sweet.
（上手く言葉で説明出来ないけど、かわいいね。）