Ken

カスタマイズできますか？ を英語で教えて!

「カスタマイズできますか？」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜できますか？」などの意味を表す表現になります。（can you 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）また、customize は「カスタマイズする」「自分に合わせて直す」などの意味を表す動詞です。
※ customize は、イギリス英語などでは customise と綴られることもあります。

By the way, could you customize it?
（ちなみに、カスタマイズができますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

帽子を脱ぐ を英語で教えて!

1. take off a cap
帽子を脱ぐ

take off は「取り除く」「出発する」などの意味を表す表現ですが、「脱ぐ」「外す」などの意味も表せます。また、cap は「帽子」という意味を表す名詞ですが「つばがない、またはつばが一部だけ付いている帽子」のことを表す表現です。（動詞として「帽子を被せる」「制限する」などの意味も表せます）

In Japanese baseball industry, when a younger person greets a senior, they always take off their cap.
（日本の野球界では年下が年上に挨拶するとき、必ず帽子を脱ぎます。）

2. take off a hat
帽子を脱ぐ

hat も「帽子」という意味を表す名詞ですが、こちらは「つばが360度付いている帽子」に対して使われます。

For now, please take off your hat.
（とりあえず、帽子を脱ぎなさい。）

無言の圧力 を英語で教えて!

「無言の圧力」は、上記のように表現することができます。

silent は「静かな」「無言の」「黙っている」などの意味を表す形容詞になります。また、pressure は「圧力」「圧迫」などの意味を表す名詞で、物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。（動詞として「強いる」「強制する」などの意味も表現できます）
※ちなみに peer pressure と言うと「同調圧力」という意味を表せます。（peer は「同僚」「仲間」などの意味を表す名詞です）

I’m sorry, could you stop making the silent pressure?
（すみません、無言の圧力はやめてください。）

無謀な挑戦 を英語で教えて!

「無謀な挑戦」は、上記のように表現することができます。

reckless は「無謀な」「向こう見ずな」などの意味を表す形容詞になります。また、challenge は「チャレンジ」「挑戦」などの意味を表す名詞ですが、「課題」や「申し込み」などの意味で使われることもあります。（動詞として「挑戦する」「異議を申し立てる」などの意味も表現できます）

Even if you, I think it would be a reckless challenge to attack a mountain at this time of year.
（さすがの君でもこの時期の山にアタックするのは無謀な挑戦だと思う。）

面白い発想 を英語で教えて!

1. interesting idea
面白い発想

interesting は「面白い」という意味を表す形容詞ですが、「興味深い」という意味の「面白い」を表す表現になります。また、idea は「アイデア」「発想」「思い付き」などの意味を表す名詞ですが「考え方」「思想」などの意味も表せます。

It’s an interesting idea. We should try it next time.
（面白い発想だね。今度やってみようよ。）

2. funny idea
面白い発想

funny も「面白い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「笑える」という意味の「面白い」を表す表現です。

It’s a funny idea. I'm amazed.
（面白い発想だね。驚いたよ。）