Ken

目をつぶる を英語で教えて!

1. overlook
目をつぶる
「見逃す」「見落とす」などの意味を表す動詞ですが、「（意図的に）見逃す」「大目に見る」「目をつぶる」などの意味でも使われます。

As a politician, I can’t overlook your cheating.
（私は政治家として、君の不正行為に目をつぶることはできない。）

2. ignore
目をつぶる
「無視する」という意味を表す動詞ですが、「気付かないふりをする」「目をつぶる」などの意味も表せます。

I'm gonna ignore it this time.
（今回は目をつぶるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

味わう を英語で教えて!

1. taste
味わう

taste は「味がする」「味わう」「味見する」「試食する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「味」「好み」「趣味」などの意味も表せます。

This meat is of the highest quality, so you should taste it.
（この肉は最高級品だから、味わって食べなさい。）

2. enjoy
味わう

enjoy は「楽しむ」という意味を表す動詞ですが、「（美味しく）味わう」という意味でも使われます。

I come to this restaurant regularly and enjoy the wines he recommends.
（私は定期的にこの店に来て、彼オススメのワインを味わいます。）

未練がましい を英語で教えて!

1. regretful
未練がましい
「後悔している」「悔やんでいる」「未練がましい」などの意味を表す形容詞になります。

Sorry, but I don't like men who are regretful.
（ごめんなさい、でも未練がましい男は嫌いなの。）

Do you have anything regretful?
（後悔していることがあるの？）

2. vindictive
未練がましい
「未練がましい」や「執念深い」などの意味を表す形容詞になります。（「復讐的な」「報復的な」などの意味も表せます。）

He's vindictive, so you should be careful.
（彼は未練がましいから、気をつけた方がいい。）

面白いことないかな を英語で教えて!

「面白いことないかな？」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、interesting は「面白い」という意味を表す形容詞ですが、「興味深い」という意味の「面白い」を表す表現です。
thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われたりもします。

I've been bored lately. Are there any interesting things?
（最近退屈なんだよ。何か面白いことないかな？）

黙ってても分からない を英語で教えて!

「黙ってても分からない。」は、上記のように表現することができます。

keep quiet は「黙っている」「静かにしている」などの意味を表す表現ですが、「安静にしている」「おとなしくしている」などの意味で使われることもあります。また、get は「手に入れる」「到着する」「買う」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「わかる」「理解する」などの意味でも使われます。
※get は「〜になる」または「〜に変化する」という意味でもよく使われる表現です。

Plase say something. If you keep quiet, I won't get it.
（何か言いなさい。黙っていてもわからない。）