黙ってても分からない を英語で教えて!

Question

相手がだんまりを決め込んでいるので、「黙っていてもわからない」と言いたいです。

Answer 1

・If you keep quiet, I won't get it.

「黙ってても分からない。」は、上記のように表現することができます。

keep quiet は「黙っている」「静かにしている」などの意味を表す表現ですが、「安静にしている」「おとなしくしている」などの意味で使われることもあります。また、get は「手に入れる」「到着する」「買う」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「わかる」「理解する」などの意味でも使われます。
※get は「〜になる」または「〜に変化する」という意味でもよく使われる表現です。

Plase say something. If you keep quiet, I won't get it.
（何か言いなさい。黙っていてもわからない。）