右も左も分からない を英語で教えて!

Question

新入社員が挨拶に使う右も左も分からない は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm new at the company.
・I don't know anything about ○○.

1. I'm new at the company.
入社したばかりです。
英語で「右も左も分かりません」をずばり言う言葉はありませんが、I'm new at the company.「私は入社したてです(ので、右も左もわかりません。)」が1番近いニュアンスとなります。

例)
I'm new at the company.So any help would be appreciated.
初心者のため分からないことだらけですので、どんな小さな助けでもありがたいです。よろしくお願い致します。

2. I don't know anything about ○○.
○○については何も分かりません。
I don't know anything. だけでも「私は分かりません。」となるのですが、about ○○ を付けないと、「私は全てのことにおいて何も知りません。(私は無知です。)」という意味合いになってしまうため、必ず about ○○「○○について」を付けるようにしましょう。

例)
I don't know anything about office system.
この会社のシステムについては何も分かりません（右も左も分かりません）。
office system「社内システム」

お役に立てると幸いです。