味わう を英語で教えて!

Question

レストランで、息子に「味わって食べなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Savor the moment.
・Soak it all in.

「今この瞬間をじっくり味わって楽しんで！」という意味です。

美しい景色を見た時、美味しいものを食べた時、大切な人と過ごす時など、幸せで特別な瞬間に「この一瞬を大切にしようね」という気持ちで使います。未来や過去を気にせず「今」に集中しよう、というポジティブなニュアンスです。

Slow down and savor the moment, son.
ゆっくり、この瞬間を味わって食べなさい、息子よ。

ちなみに、「Soak it all in.」は「この瞬間を存分に味わってね」という感じです。壮大な景色を見た時や、ライブの直前、卒業式のような感動的な場面で「目に焼き付けておきなよ」「全身で感じて！」と伝えたい時にぴったりの一言です。

This is a great dish. Take your time and soak it all in.
これは素晴らしい料理だ。時間をかけて、じっくり味わいなさい。

Answer 2

・taste
・enjoy

1. taste
味わう

taste は「味がする」「味わう」「味見する」「試食する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「味」「好み」「趣味」などの意味も表せます。

This meat is of the highest quality, so you should taste it.
（この肉は最高級品だから、味わって食べなさい。）

2. enjoy
味わう

enjoy は「楽しむ」という意味を表す動詞ですが、「（美味しく）味わう」という意味でも使われます。

I come to this restaurant regularly and enjoy the wines he recommends.
（私は定期的にこの店に来て、彼オススメのワインを味わいます。）