目で味わう を英語で教えて!

Question

舟盛を食べる時に「今すぐ食べたいのはわかるけど、まずは目で味わって」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・To feast one's eyes

I know you are hungry, but let's feast our eyes on this cuisine first.
今すぐ食べたいのはわかるけど、まずは目で味わって。

We feasted our eyes on this beautiful funamori.
この美しい舟盛りを、私たちはまず目でじっくり味わった。

feastには「宴、ご馳走、祭り」といった意味もありますが、「（耳や目など刺激を感じる箇所を）喜ばせる物」という意味でも多用されます。
例）
This delightful feast of autumn landscape.
感嘆すべき秋の風景
Fireworks at that night were a feast for the eyes. I wish you were there with us.
あの夜の花火は、眼福でした。あなたも一緒に来ればよかったのに。

AsZs

アドバイザーのサイトへ