味わう を英語で教えて!

Question

とても豪華なディナーを食べるので、「ゆっくり味わって食べようね」と言いたいです。

Answer 1

・Savor
・Let’s not eat so fast, enjoy the meal.

「味わう」は、“savor”「=ゆっくり食べる、堪能する」という意味を持ち、味わって食べることを伝える際にぴったりの表現になります！

“Today, we savor the meal and appreciate the moment.”
今日は食事をしっかりと味わって(ゆっくり堪能して)、この瞬間に感謝しよう。

また、直接的に落ち着いて食べたい旨を伝える際には、“not eat so fast”「=急いで食べない」と、“enjoy the meal”「食事を楽しむ」を組み合わせると良いです！

“Let’s not eat so fast, enjoy the meal today.”
今日はゆっくり食べて、食事を楽しみましょう。

Answer 2

・Savor the moment.
・Enjoy the experience.

Let's savor the moment and enjoy this delicious dinner.
この豪華なディナーを味わいながら、ゆっくり楽しもう。

「Savor the moment.」は、その瞬間を楽しむという意味で使われます。特別な瞬間や喜びを感じる時、大切な瞬間を味わうことができる時に使います。また、忙しい日常の中で一息つく時や、自分の成果や努力を楽しむ時にも使われます。その瞬間を大切にし、心から楽しむことを意味します。

Let's savor and enjoy the delicious dinner together.
一緒に美味しいディナーをゆっくり味わって楽しみましょう。

「Savor the moment.」は瞬間を味わうことを重視し、感謝や喜びを感じるニュアンスです。日常の小さな幸せや美しい瞬間を大切にし、心に留めることができます。「Enjoy the experience.」は経験を楽しむことを意味し、新しいことに挑戦したり、人生の冒険を楽しむ態度を表します。旅行やイベント、学びの場など、様々な経験を楽しむ時に使われます。