Ken

本場流 を英語で教えて!

1. authentic way
本場流

authentic は「本物の」「真の」「本場の」などの意味を表す形容詞になります。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」「やり方」などの意味も表せます。

I wanna know how to eat it the authentic way.
（本場流の食べ方を知りたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

2. authentic style
本場流

style は「スタイル」「流派」「様式」などの意味を表す名詞になります。
※スラングで in style と言うと「豪華に」「かっこよく」などの意味を表せます。

Could you tell me the characteristics of the authentic style?
（本場流の特徴を教えてください。）

名残惜しい を英語で教えて!

1. reluctant to say goodbye
名残惜しい

reluctant は「気乗りしない」「したくない」などの意味を表す形容詞になります。また、say goodbye は「さよならを言う」「別れを告げる」などの意味を表す表現です。
say は「言う」「発言する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」」「発言の機会」などの意味も表せます。

I'm happy to be graduating with you guys, but I'm reluctant to say goodbye.
（君たちと卒業出来て嬉しいけど名残惜しいな。）

2. unwilling to say goodbye
名残惜しい

unwilling も「気乗りしない」という意味を表す形容詞ですが、reluctant と比べて、強めのニュアンスになります。

I'm unwilling to say goodbye, but I have to go.
（名残惜しいけど、行かなきゃ。）

網戸が破れている を英語で教えて!

「網戸が破れている。」は、上記のように表現することができます。

screen は「画面」「遮蔽物」「仕切り」などの意味を表す名詞ですが、「映画界」という意味で使われることもあります。（動詞として「区切る」「検査する」などの意味も表せます）また、door は「扉」「ドア」などの意味を表す名詞ですが、「玄関」「一戸」などの意味も表現できます。
torn は tear の過去分詞形で「破れた」「裂けた」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味で使われることもあります。

The screen door is torn, so could you fix it?
（網戸が破れているので、直してください。）

冷凍庫 を英語で教えて!

「冷凍庫」は、上記のように表現することができます。

freezer は「冷凍庫」「冷凍室」などの意味を表す名詞になります。また、freeze は「凍る」「凍らせる」「冷凍する」などの意味を表す動詞ですが、「動かないでいる」という意味で使われることもあります。
※動詞の原形 + er で「〜する人（〜するもの）」という意味を表せます。

We purchase a lot of food, so we need a large freezer.
（食材をたくさん仕入れるので、大きい冷凍庫が必要です。）

By the way, which is the latest freezer?
（ちなみに、最新の冷凍庫はどれですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

片棒を担ぐ を英語で教えて!

1. be an accomplice
片棒を担ぐ

accomplice は「共犯者」「加担者」「従犯者」などの意味を表す名詞になります。

What the hell are you saying? It's not good to be an accomplice in fraud.
（何言ってんだ。詐欺の片棒を担ぐのはよくないよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. be a partner
片棒を担ぐ

partner は「パートナー」「相棒」などの意味を表す名詞ですが、「配偶者」という意味で使われることもあります。

Sorry, but I don't intend to be your partner.
（悪いが、君の片棒を担ぐつもりはない。）