名残惜しい を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「君たちと卒業出来て嬉しいけど名残惜しいな」と言いたいです。

Answer 1

・reluctant to say goodbye
・unwilling to say goodbye

1. reluctant to say goodbye
名残惜しい

reluctant は「気乗りしない」「したくない」などの意味を表す形容詞になります。また、say goodbye は「さよならを言う」「別れを告げる」などの意味を表す表現です。
say は「言う」「発言する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」」「発言の機会」などの意味も表せます。

I'm happy to be graduating with you guys, but I'm reluctant to say goodbye.
（君たちと卒業出来て嬉しいけど名残惜しいな。）

2. unwilling to say goodbye
名残惜しい

unwilling も「気乗りしない」という意味を表す形容詞ですが、reluctant と比べて、強めのニュアンスになります。

I'm unwilling to say goodbye, but I have to go.
（名残惜しいけど、行かなきゃ。）