名残雪 を英語で教えて!

Question

春になっても残ってる雪を表す時に使う「名残雪」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Lingering snow
・Remnant snow

1. Lingering snow
linger は「なかなか消えない」「いつまでも残っている」を意味する動詞です。
また、物ではなくて時間的な表現にもよく使われます。

滞在する時の表現にも使われています。
例）
linger for hours in～
～に何時間も残る（長居する）

例文
Lingering snow started to melt slowly.
名残雪はゆっくり溶け始めた。

2. Remnant snow
これも定番の言い回しで「名残雪」を表しています。
Remnant は「残されたもの」「名残」「半端」などを表す名詞で、布やじゅうたんを表す時にも使われます。

例文
Remnant snow is often seen in spring.
名残雪は春によく見られるよ。

He doesn't have remnant of conscience.
彼は良心のかけらも持ってないよ。
conscienceは「良心、誠実さ」なので、このような表現も使われるのでしょう。