残り惜しい を英語で教えて!

Question

すでに亡くなった人を思った時に「残り惜しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・regrettable

regretで後悔するという意味です。
ゆえに、regret＋able（できる）で「後悔してしまうような」という意味合いになります。
【例文】
The death of my colleague is truly regrettable.
私にとって同僚の死は誠に残念でなりません。

余談ですが、regrettableのほかにもregretfulという言葉があります。
使い分けとしては、
結婚式でのスピーチ対する反省を言いたいのであれば、regretful（「後悔に満ちている」）と表現するのが適切ですが、スピーチそのものを表現するのであれば、regrettable（「後悔に値する」）と表現すべきです。

Satsuki

アドバイザーのサイトへ