口惜しい を英語で教えて!

Question

災害で困っている人に何もできなかったので、「口惜しくて仕方なかった」と言いたいです。

Answer 1

・be sorry for
・regretful

1. I’m so sorry.
（悔しくて仕方がない。）

sorryは何かをしたことあるいはしなかったことに対する後悔や悲しみ、喪失感を表します。soは主に口語でveryのように使うことができるので、so sorryとすることで悔しくて仕方がない様子を表すことができます。ちなみに、I’m so sorry.は「本当にごめんなさい」や「お悔やみを申し上げます」という意味もあります。文脈によって訳し分けてください。

2. I can’t stop feeling regretful.
（悔しい思いが止まらない。）

regretfulも「～を悔しんで」「悲しんで」の意味がある形容詞です。「遺憾の意を表す」「残念そうな」などの意味も持ちます。cannot stop feeling～で「～という気持ちを止められない」と言う意味になります。

Answer 2

・feel sorry for myself

「口惜しい」は「自分が情けない」のニュアンスで「feel sorry for myself」と表すことが可能です。

構文は、「口惜しくて仕方なかった」の部分は、主語（I）の後に、「～せずにいられなかった」の意味の「couldn't help but」というチャンク（語の塊）を使い、動詞原形（feel）、主語を補足説明する補語の形容詞（sorry）、副詞句（自分が：for myself）を続けて構成します。

たとえば"I couldn't do anything to help people who were in trouble due to the disaster, so I couldn't help but feel sorry for myself."とすると「災害で困っている人たちを助けることができず、自分が情けなくて（＝口惜しくて）仕方がなかった」の意味になりニュアンスが通じます。