口惜しい を英語で教えて!

Question

新しいレストランはうまくいくと思っていたので、「口惜しいです」と言いたいです。

Answer 1

・It's regrettable.
・I’m regretful.

It's regrettable.
口惜しい。

regrettable は「口惜しい」「残念な」「遺憾な」などの意味を表す形容詞になります。（「口惜しい」という状態や事に対して使われる表現になります。）

To be honest, it's regrettable, but I'm gonna try a new business again.
（正直、口惜しいです。でもまた新しいビジネスに挑戦します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I’m regretful.
口惜しい。

regretful も「口惜しい」「残念な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、「口惜しい」という人の気持ちを表す表現になります。

I’m regretful. That's all I can say right now.
（口惜しいです。今はそれしか言えません。）