面白いことないかな を英語で教えて!

Question

友人とぐだぐだ話してる時に「何か面白いことないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if there's anything fun to do.
・I'm bored.

「何か面白いことないかなぁ」という、独り言のような自然なフレーズです。退屈している時や、週末の予定を考えている時に、自分や親しい友達に「何か楽しいことしたいね」とふんわり提案する感じで使えます。直接的な質問ではない、のんびりした雰囲気がポイントです。

I wonder if there's anything fun to do around here.
この辺で何か面白いことないかなあ。

ちなみに、「I'm bored.」は「退屈だなぁ」「つまんない」という素直な気持ちを表す言葉だよ。やることがなくて暇な時や、会議や授業が長くて飽きちゃった時に使えるんだ。ただ、相手の話の最中に言うと失礼になるから気をつけてね！「何か面白いことしない？」って提案するきっかけにもなる便利な一言だよ。

I'm bored. Let's do something fun.
あー、暇だな。何か面白いことしようよ。

Answer 2

・Are there any interesting things?

「面白いことないかな？」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、interesting は「面白い」という意味を表す形容詞ですが、「興味深い」という意味の「面白い」を表す表現です。
thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われたりもします。

I've been bored lately. Are there any interesting things?
（最近退屈なんだよ。何か面白いことないかな？）