Ken

お店みたい を英語で教えて!

1. It's like a restaurant.
お店みたい。

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」などの意味も表せます。また、restaurant は「飲食店」「レストラン」などの意味を表す名詞です。

It's so tasty! It's like a restaurant!
（すごい美味しい！お店みたい！）

2. It's like a store.
お店みたい。

store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現になります。

Did you collect all of these? It's like a store.
（これ全部集めたの？お店みたい。）

目がない を英語で教えて!

1. have a weakness
目がない

weakness は「弱さ」「弱点」「欠点」などの意味を表す名詞なので、have a weakness for 〜 で「〜に弱い」「〜に目がない」などの意味を表現できます。

Don't you know? He has a weakness for sake.
（知らないの？彼は日本酒に目がないんだよ。）

2. have a thing
目がない

have a thing は、直訳すると「ものを持っている」というような意味になりますが、「大好き」「目がない」などの意味で使われる表現です。

My boyfriend has a thing for sneakers.
（私の彼はスニーカーに目がないの。）

本音を漏らす を英語で教えて!

1. reveal one's true intention
本音を漏らす

reveal は「漏らす」という意味を表す動詞ですが「暴露する」「明らかにする」などの意味も表せます。また、intention は「意図」「意向」などの意味を表す名詞です。

Between you and me, it's rare for him to reveal his true intention.
（ここだけの話、彼が本音を漏らすのは珍しいよ。）

2. reveal one's true will
本音を漏らす

will は、未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」や「遺書」などの意味を表せます。

Basically, I can't reveal my true will at work.
（基本的に、私は職場では本音は漏らせない。）

目に見える効果 を英語で教えて!

1. visible effect
目に見える効果

visible は「目に見える」「可視の」などの意味を表す形容詞ですが「明白な」「明らかな」などの意味も表せます。また、effect は「効果」「影響」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「起こす」「影響する」などの意味も表現できます。

You don't have to worry. There are visible effects.
（心配しなくていい。目に見える効果がある。）

2. visible benefit
目に見える効果

benefit は「利点」「利益」「効果」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「利益を得る」「恩恵を受ける」などの意味も表せます。

In my case, I don't believe in anything other than visible benefits.
（私の場合、目に見える効果以外は信じない。）

オプションサービスの内容は何ですか？ を英語で教えて!

「オプションサービスの内容は何ですか？ 」は、上記のように表現することができます。

content は「内容」「中身」などの意味を表す名詞ですが、「満足」という意味も表せます。（形容詞として「満足している」という意味も表現できます）また、optional は「オプションの」「任意の」「選択の」などの意味を表す形容詞になります。
service は「サービス」「奉仕」などの意味を表す名詞ですが、「礼拝」という意味も表せます。

I don't know well, but what are the contents of the optional services?
（よくわからないんですが、オプションサービスの内容は何ですか？）